Okay, come on, guys. Finish your breakfast. → 好，快啲啦，你哋。食埋個早餐先。
Put the plates in the sink. We need to go. → 啲碟放落水槽度。我哋要出發喇。
Kent? → Kent？
Come on, we gotta get! → 快啲啦，我哋要走㗎！
(knock on door) → （敲門聲）
Hey, youre gonna be late. → 喂，你會遲到㗎。
Coming, okay. → 嚟緊，得啦。
(knock on door) → （敲門聲）
What? → 咩事？
Want to hold onto this → 想保住呢份
job, right? → 工，係咪？
Whoa-whoa-whoa, hey, hey, hey, → 喂喂喂，喂喂喂，
girls, n-n-n-no... just... right there, → 女仔，唔唔唔... 就... 企喺嗰度，
stay right there, okay? → 企喺嗰度唔好郁，好冇？
ANNE: Its okay. → ANNE：冇事㗎。
Can we leave now? → 我哋可以走未？
Huh? → 吓？
Go... all right. Guys, have a great day, okay? → 走... 好啦。你哋，玩得開心啲，好冇？
All right, hop in, buckle up, okay? → 好，上車，扣好安全帶，好冇？
Bye, Dad. → 拜拜，老竇。
Love you. → 愛你。
Hey... take the scenic route, okay? → 喂... 行風景路，好冇？
You need to up your meds. → 你要加藥先得。
(engine starts) → （引擎啟動聲）
♪ Boom, boom, boom, boom
♪ Bang, bang, bang, bang
♪ Boom, boom, boom, boom
♪ How, how, how, how
♪ Hey, hey
♪ You gotta come on.
Morning, sir. Morning. → 早晨，先生。早晨。
Nathan? → Nathan？
Dwayne, hey. → Dwayne，喂。
Come by to grab some stuff? → 嚟拎啲嘢？
What stuff? → 拎咩嘢？
I mean, you can leave it here as long as you like. → 我意思係，你想放喺度幾耐都得。
Shouldnt you be at Camp Lejeune? Huh? → 你唔係應該喺 Lejeune 營咩？吓？
I-I was until I got the call from HQ. → 我係喺嗰度，直到收到總部電話。
Which you didnt get. → 你冇收到嘅。
What call, Nathan? → 咩電話，Nathan？
(sighs) HQ was supposed to give you a call this morning. → （嘆氣）總部今朝應該打畀你㗎。
Oh... my phone was off. → 哦... 我電話熄咗。
Whats going on? → 發生咩事？
Weve been reassigned. → 我哋被調職喇。
Im S-- Interim Special Agent in Charge of the Southeast. → 我係... 東南區臨時特別調查主管。
HQ was supposed to inform you. → 總部應該通知你㗎。
Yeah, well, they didnt. → 係囉，佢哋冇。
So, if youre here, wh-where am I supposed to be? → 咁，如果你喺度，我應該喺邊？
Honestly? No one knows. → 老實講？冇人知。
GREGORIO: This is a joke, right? → GREGORIO： 呢個係笑話嚟㗎，係咪？
Theres no such place as Bovis. → 根本冇 Bovis 呢個地方。
Bovis, Mississippi. → 密西西比州嘅 Bovis。
Right across the state line. → 過咗州界就係。
(sighs) And we have to go there, why? → （嘆氣）我哋要去嗰度，點解？
Theyre looking for Petty Officer First Class Dana Wilson. → 佢哋喺度搵緊海軍一等兵 Dana Wilson。
Shes been on bereavement leave for her aunt who died. → 佢因為阿姨過身攞咗喪假。
Been U.A. for a week since. → 之後失蹤咗一個禮拜。
Honestly, Pride, are things so slow at Belle Chasse → 老實講，Pride，Belle Chasse 係咪咁得閒
that we have to go to Bovis? → 搞到我哋要去 Bovis？
I wouldnt know. → 我唔知喎。
Well, youre the SAC. → 你係 SAC 嚟㗎嘛。
Not anymore. → 唔係喇。
Ive been reassigned, effective immediately. → 我被調職，即時生效。
What? What happened? → 咩話？發生咩事？
I dont know. → 我唔知。
What? What happened? → 咩話？發生咩事？
I dont know. → 我唔知。
Went into my office... → 入咗我間房...
and someone else was there. → 見到有人坐咗喺度。
Well, theres got to be an official reason. → 咁應該有個官方理由㗎。
What did HQ say? → 總部點講？
I was busy this morning. → 我今朝好忙。
They left messages. I called back. → 佢哋留咗口訊。我覆咗機。
They havent returned, so → 佢哋未覆，所以
I came here. → 我嚟咗呢度。
Well, that sounds way more important than a missing sailor. → 聽落比搵個失蹤水手重要好多喎。
We should probably → 我哋應該
stay here and help him sort it out. → 留喺度幫佢搞清楚件事。
No, Gregorio. → 唔使，Gregorio。
You and Christopher → 你同 Christopher
need to go to Bovis. Work the case. → 要去 Bovis。處理呢單案。
Find the sailor. Ill be fine. → 搵到個水手。我冇事㗎。
Go on, get out of here. Learn things. → 去啦，走啦。學吓嘢。
Okay, but, uh... → 好，但係...
keep us updated. → 話畀我哋知進展。
You think Im holding something back, Im not. → 你以為我收埋啲嘢，我冇㗎。
No insights on what happened? → 對於發生咩事冇頭緒？
I got top marks on my last performance review. → 我上次表現評核攞滿分㗎。
Not that I put much stock in that. → 雖然我唔係好信呢啲。
Bosses said they appreciate my unique methods. → 老細話欣賞我嘅獨特手法。
You are one of a kind. → 你係獨一無二㗎。
Well... no use speculating. → 算啦... 估嚟都冇用。
Im gonna make some more calls. → 我會再打幾個電話。
All right? Ill get to the bottom of this. → 好冇？我會查清楚件事。
Well, look, you should have your desk back → 喂，你喺度嘅話，應該用返你張枱
while youre here. → 先啱。
Nah... not my desk anymore. → 唔啦... 唔係我張枱喇。
Ill just find a place. → 我搵個位就得。
(sighs) → （嘆氣）
GREGORIO: Got to be office politics. → GREGORIO： 一定係辦公室政治。
Someone in D.C. got their nose out of joint about Pride. → 華盛頓有人對 Pride 唔順眼。
Probably want their cousin to get the job. → 可能想佢哋親戚做呢份工。
Uh, NCIS doesnt work like that. → 呃，NCIS 唔係咁運作㗎。
Every place works like that. → 邊度都係咁㗎。
Kind of wish we were back in New Orleans with him. → 有啲想同佢一齊返新奧爾良。
Were as far from New Orleans as we can get. → 我哋離新奧爾良有咁遠得咁遠。
A place like this... makes a New York girl really nervous. → 呢啲地方... 搞到一個紐約女仔好緊張。
Small town, Gregorio. It aint gonna bite. → 小鎮嚟㗎，Gregorio。唔會咬人㗎。
Says you. → 你話咋。
Looks like someone took a bite → 睇嚟有人咬咗一啖
out of Bovis. → 落 Bovis 度。
LASALLE: Hit on hard times, I guess. → LASALLE： 應該係經濟唔好掛。
What in the... hmm? → 搞咩... 吓？
Just like perfectly normal strangers waving hello? → 就咁正常嘅陌生人揮手打招呼？
Its common courtesy. → 係基本禮貌嚟㗎。
Its what happens when everyone knows everyone. → 個個都識個個就會咁。
Yeah. → 係。
Should make it easier to find Petty Officer Wilson. → 應該易啲搵到 Wilson 水兵。
Yeah. → 係。
Should make it easier to find Petty Officer Wilson. → 應該易啲搵到 Wilson 水兵。
Yeah, Im not seeing a police station. → 係，我見唔到警察局喎。
Yeah, its a one-horse town. Well find it. → 係，呢個小鎮嚟㗎。我哋會搵到嘅。
Excuse me, sir, can you tell us where the police station is? → 唔該，先生，可唔可以話畀我哋知警察局喺邊？
First of all, I dont talk to cops. → 第一，我唔同警察講嘢。
Second of all, Im not a damn tour guide. → 第二，我唔係導遊。
See, Gregorio? → 睇到未，Gregorio？
Theres rude people here, too. Yeah, → 呢度都有冇禮貌嘅人。係，
I should teach that creep some manners. → 我應該教訓吓呢個乞人憎嘅。
No doubt. Lets look around. → 冇錯。我哋周圍睇吓。
Police station and → 警察局同
the mayors office. → 鎮長辦公室。
Guess they multitask here. → 估唔到佢哋呢度做咁多嘢。
Yup. → 係。
Guess they multitask here. → 估唔到佢哋呢度做咁多嘢。
Yup. → 係。
Hello? Anyone there? → 喂？有冇人？
Sign here says: "Gone to lunch." → 呢個牌寫住：「去食 lunch。」
Yeah, well, the good news is → 係囉，好消息係
Sign here says: "Gone to lunch." → 呢個牌寫住：「去食 lunch。」
Yeah, well, the good news is → 係囉，好消息係
theres not a lot of dining options. → 冇乜食嘢嘅選擇。
You got that right. → 你講得啱。
Charlie Conroy at your service. → Charlie Conroy 為你服務。
You the chief of police? → 你係警察局長？
Charlie Conroy at your service. → Charlie Conroy 為你服務。
You the chief of police? → 你係警察局長？
Yes, I am the chief, Im the deputy, → 係，我係局長，我係副局長，
and the 911 operator. → 同埋 911 接線生。
Wear a lot of hats. → 做好多角色。
Thats nothing. Hes also the mayor, → 咁都算少。佢仲係鎮長，
the Realtor, and he operates the car dealership. → 地產經紀，同埋車行老細。
She miss anything, Charlie? → 佢有冇漏咗咩，Charlie？
Well, I am → 我仲係
She miss anything, Charlie? → 佢有冇漏咗咩，Charlie？
Well, I am → 我仲係
the only notary in a 25-mile radius. → 方圓 25 英里內唯一嘅公證人。
You like → 你鍾意
to keep yourself busy, huh? → 搞到自己好忙，係咪？
Well, Bovis had a rough time → 係呀，Bovis 幾年前
when the dog food factory shut down a few years ago. → 狗糧廠執咗笠之後好難捱。
Every time somebody tried to pull stakes and close down their business, → 每次有人想收檔唔做，
I just tried to jump in and help out a little bit. → 我就盡量幫吓手。
Charlie kept the town on life support. → Charlie 吊住咗個鎮條命。
But the dog food factorys up and running again. → 但係狗糧廠而家翻生返。
Things are getting better. → 情況好轉緊。
But youre not here for a history lesson. → 但你哋唔係嚟聽歷史課嘅。
Youre here to find out about Dana Wilson. → 你哋係嚟搵 Dana Wilson 嘅。
Oh, sad to hear shes missing. → 哦，聽到佢失蹤真係慘。
Mm. → 嗯。
Dana was such a good girl. → Dana 係個好女仔嚟㗎。
Mm. → 嗯。
Dana was such a good girl. → Dana 係個好女仔嚟㗎。
Did you know her? → 你識佢？
Course. → 梗係。
Yeah, she grew up here → 係，佢喺呢度大
with her aunt-- homecoming queen, → 同佢阿姨一齊住——舞會皇后，
went to state for track and field, sang in the choir. → 代表州參加田徑賽，喺詩歌班唱歌。
Yeah, then she joined the Navy after she graduated high school → 係，然後佢高中畢業後加入海軍
and went away and never came back. → 就離開咗，冇返過嚟。
Well, she came back last week for her aunts funeral. → 佢上個禮拜返咗嚟參加阿姨嘅喪禮。
Well, now, the funeral was last week, but she wasnt here. → 但喪禮係上個禮拜，佢冇出現喎。
All right, well, wed like to check out her aunts house, → 好，我哋想去佢阿姨間屋睇吓，
if thats okay, just cover all our bases. → 如果方便嘅話，全面調查吓。
You bet. Ill be happy to take you out there → 冇問題。我好樂意帶你哋去
if you like. → 如果你哋想嘅話。
Appreciate it. → 唔該晒。
All righty. → 好。
Keep that burger hot. Ill be right back. → 幫我留住個漢堡。我好快返。
(chuckles) → （笑）
SEBASTIAN: This doesnt feel right. → SEBASTIAN： 呢件事唔妥。
Pride getting removed from his job, no explanation. → Pride 無端端被撤職，冇解釋。
Feels like a conspiracy. → 似係陰謀。
Yeah, to me, too, Sebastian, → 係，我都覺得係，Sebastian，
but staring at Dwayne on the phone wont help, → 但係睇住 Dwayne 打電話冇用㗎，
especially when youre supposed to be tracking down → 尤其係你應該去追查
Petty Officer Wilson. → Wilson 水兵嘅下落。
Right. Well, I mean, I contacted her friends, → 啱。我聯絡過佢啲朋友、
remaining family, members from her unit-- → 剩低嘅家人、佢部隊嘅成員——
no one has any idea where she is. → 冇人知佢喺邊。
Well, any suspicious activity → 有冇可疑活動？
no one has any idea where she is. → 冇人知佢喺邊。
Well, any suspicious activity → 咁佢失蹤之前
before she disappeared? → 有冇可疑嘅活動？
No. I mean, I did a thorough background-- → 冇。我已經做咗徹底嘅背景調查——
shes as squared away as a sailor gets. → 佢係一個好規矩嘅水兵。
Whyd she go U.A.? → 點解佢會去U.A.？
I dont know. → 我唔知。
Whyd she go U.A.? → 點解佢會去U.A.？
I dont know. → 我唔知。
I am working on getting approval to remotely access her phone, → 我正申請批准遠程存取佢嘅手機，
see if I cant get a ping. → 睇下可唔可以定位。
Okay. Lets get a rush on that approval. → 好。快啲攞到個批准。
Okay. → 好。
Talked to everyone → 我同咗華盛頓
whod take my calls in D.C. → 肯接我電話嘅人傾過。
No one knows why I got reassigned. → 冇人知點解我被調職。
Or if they do, they wont say. → 就算佢哋知，都唔肯講。
I reached out to a friend at the Department of the Navy. → 我聯絡咗海軍部嘅一個朋友。
She should have some insight. → 佢應該有啲內幕。
Appreciate that. → 多謝。
Not sure itll help, but... → 唔肯定有冇用，但...
Well, someone made → 總之有人做咗
this decision-- theres got to be a reason. → 呢個決定——一定有原因。
Well, I cant just stick around here waiting. → 我唔可以就咁喺度等。
Where are you going? → 你去邊？
Clear my head. → 諗吓嘢。
♪
Oh, its a little early, dont you think? → 嘩，係咪早咗啲？
Figured you might need it-- considering... → 諗住你可能需要——考慮到...
Considering Hannah already called you → 考慮到Hannah已經打咗俾你
and told you what was going on. → 話咗俾你知發生咩事。
Im your brother... and head bartender. → 我係你大佬...同埋首席調酒師。
Who better to share your troubles with? → 仲有邊個更適合同你分擔煩惱？
No. Im not drinking. → 唔係。我唔飲酒。
And since Im not exactly sure what my troubles are, → 而且我都唔係好肯定自己嘅煩惱係咩，
I cant share em yet, either. → 所以暫時都分享唔到。
Fair enough, D. → 有道理，D。
Figured Id help out with the happy hour rush. → 諗住幫手應付歡樂時光嘅人潮。
I got the situation on lockdown. → 呢度我搞得掂。
Your services are not required. → 唔使你幫手。
Although, of course, always appreciated. → 不過，當然，多謝你嘅好意。
LASALLE: This is where Petty Officer Wilson grew up? → LASALLE：呢度就係Wilson下士細個住嘅地方？
Yes, sir. Its not much to look at now, → 係，長官。而家係冇乜好睇，
but... let me tell you, back in the old day, → 但...我話俾你聽，以前嗰陣，
well, Lorraine took real good care of this place. → Lorraine真係好用心打理呢度。
Yeah, but after Dana left, → 係，但係Dana走咗之後，
well, Lorraine get sick... → Lorraine就病咗...
Place went to seed? → 呢度就荒廢咗？
Not for long, → 冇耐，
Place went to seed? → 呢度就荒廢咗？
Not for long, → 冇耐，
because Lorraine left the house to the town of Bovis. → 因為Lorraine將間屋留咗俾Bovis鎮。
We gonna tear it down and build ourselves a new school. → 我哋會拆咗佢，起間新學校。
Looks like someone was here → 似乎有人嚟過
sorting through Aunt Lorraines stuff. → 整理Lorraine阿姨嘅嘢。
Maybe Petty Officer Wilson did come back. → 可能Wilson下士真係返過嚟。
(phone ringing) → （電話響）
Whats up, Sebastian? → 咩事，Sebastian？
Hey. So, I got approval to access → 喂。我攞到批准存取
Petty Officer Wilsons phone. I just turned it on, → Wilson下士嘅手機。我啱啱開咗佢，
and according to the GPS, its in Bovis. → 根據GPS，佢喺Bovis。
Okay. Where in Bovis? → 好。喺Bovis邊度？
Her aunts house. → 佢阿姨間屋。
Were in her aunts house. Theres no sign → 我哋喺佢阿姨間屋。冇見到
of Dana or her phone. → Dana或者佢嘅手機。
All right, hold on. Im dialing the number. → 好，等等。我打個電話。
(line ringing) → （線路響）
(phone ringing in distance) → （遠處電話響）
(ringing continues) → （繼續響）
Its coming from in here. → 聲音係由呢度傳出嚟。
(ringing continues) → （繼續響）
Its coming from in here. → 聲音係由呢度傳出嚟。
I dont see anything. → 我乜都睇唔到。
I think its under the floorboards. → 我覺得喺地板下面。
(ringing continues) → （繼續響）
These boards are loose. → 呢啲地板鬆咗。
(ringing continues) → （繼續響）
Aw, geez. → 哎呀，天啊。
SEBASTIAN: What? What happened? → SEBASTIAN：咩事？發生咩事？
We found the phone, Sebastian, and Petty Officer Wilson. → 我哋搵到手機，Sebastian，同埋Wilson下士。
(ringing continues) → （繼續響）
Im heading back to NCIS. → 我返緊去NCIS。
HANNAH: Dwayne, you dont have to. → HANNAH：Dwayne，你唔使返嚟。
Missing person case just turned into a murder. → 失蹤案變咗謀殺案。
Course I have to. → 梗係要返啦。
See you in a bit. → 一陣見。
Hands where I can see em. → 舉高手，俾我睇到。
(sighs) → （嘆氣）
Get em up! → 舉高！
Turn around slow. → 慢慢轉身。
Isler? → Isler？
What the hell is going on? → 發生咩事？
Heard you were looking for a job. → 聽講你喺度搵工。
Why was I removed from my SAC position? → 點解我會被撤銷SAC職位？
Kent Crawford. → Kent Crawford。
You were at his house this morning, → 你今朝喺佢屋企，
keeping an eye on him. → 監視佢。
How did you... → 你點...
Because weve been keeping an eye on you. → 因為我哋一直喺度監視你。
I dont understand. → 我唔明。
Apollyon. → Apollyon。
They were responsible → 佢哋綁架
for the kidnapping and murder of your father. → 同殺害咗你老豆。
You took them down. → 你瓦解咗佢哋。
Except for Avery Walker. → 除咗Avery Walker。
Body was never recovered after the prison riot → 監獄暴動之後，佢嘅屍體一直冇搵返，
that supposedly killed him. → 按理話佢死咗。
And youve been discreetly looking into his disappearance. → 而你一直低調調查佢嘅失蹤。
Dead bodies dont just disappear. → 死屍唔會無端端消失。
Youve been running background → 你一直喺度查
on current and former employees of the prison. → 監獄現任同前任員工嘅背景。
Possible accomplices. → 可能嘅共犯。
Kent Crawford is your current focus. → Kent Crawford係你目前嘅目標。
He quit his prison job days after the riot. → 佢喺暴動後幾日就辭咗監獄份工。
Changed addresses twice → 過去三個月
within the last three months. → 搬咗兩次屋。
Thats why youre no longer SAC. → 呢個就係你唔再做SAC嘅原因。
If official Washington wanted me to back off, → 如果官方華盛頓想我收手，
they would have told me. → 佢哋會直接話我知。
But we believe you, Dwayne. → 但我哋相信你，Dwayne。
Let me ask you. → 我問你。
Do you recognize this? → 你認唔認得呢個？
Bar code tattoo from Amelia Parsons. → Amelia Parsons身上嘅條碼紋身。
Contained intel on Apollyon. → 入面有關於Apollyon嘅情報。
But was too damaged to get much off it. → 但太殘缺，攞唔到太多資料。
Not anymore. → 而家唔同喇。
Team of analysts at Langley were able → Langley嘅分析團隊成功
to reconstruct it; we got the mother lode. → 重構咗佢；我哋攞到個大寶藏。
Enough information on their MO to figure out → 夠晒情報了解佢哋嘅手法，
elements of Apollyon are still active. → 發現Apollyon嘅成員仍然活躍。
And Avery Walker is still alive. → 而Avery Walker仲喺生。
You keep saying "we." → 你成日講「我哋」。
And Avery Walker is still alive. → 而Avery Walker仲喺生。
You keep saying "we." → 你成日講「我哋」。
A task force organized to take out Apollyon for good. → 一個專責小組，旨在徹底消滅Apollyon。
Small group. → 細規模嘅團隊。
Culled from the CIA, FBI, other agencies. → 從CIA、FBI同其他機構抽調。
Im running it. → 我負責帶領。
Still doesnt explain why I got removed from my job. → 呢個都解釋唔到點解我被撤職。
Apollyon maintains sources within the government. → Apollyon喺政府內部有線人。
Anyone on the task force... → 專責小組嘅任何人...
needs official cover for why they left their post. → 都需要一個官方理由解釋點解離開原來崗位。
I stepped down weeks ago. → 我幾星期前已經辭職。
So this is a job offer? → 所以呢個係一個工作邀請？
You have the most experience going after Apollyon. → 你追查Apollyon嘅經驗最豐富。
And... → 同埋...
you have skin in the game. → 你同呢件事有切身關係。
And we believe you about Kent Crawford. → 而我哋相信你關於Kent Crawford嘅講法。
How do you know? → 你點知？
And we believe you about Kent Crawford. → 而我哋相信你關於Kent Crawford嘅講法。
How do you know? → 你點知？
Accessed his financials. → 查咗佢嘅財務記錄。
Found a numbered account with six figures. → 發現一個有六位數嘅秘密戶口。
Whered the money come from? → 啲錢邊度嚟？
Thats what the task force is here to find out. → 呢個就係專責小組要查嘅嘢。
Would you like to join us? → 你想唔想加入我哋？
Whos your boss? → 你嘅上司係邊個？
Pride...
thats need-to-know, man. → 呢啲係需要知道先講得，老友。
(phone chimes) → （電話提示音）
thats need-to-know, man. → 呢啲係需要知道先講得，老友。
(phone chimes) → （電話提示音）
Its my team. → 係我嘅團隊。
Yeah. → 係。
Its probably about your murdered sailor. → 可能係關於你嗰個被殺嘅水兵。
You should go. → 你應該去。
Hey. → 喂。
Think about what Ive said. → 諗下我講嘅嘢。
Its a lot to process. → 好多嘢要消化。
Ill be in touch. → 我會再聯絡你。
I can tell you one thing I feel. → 我可以話俾你聽我有一種感覺。
I dont like you spying on me. → 我唔鍾意你監視我。
Dont think of me as a spy. → 唔好當我係間諜。
Think of me as an angel... → 當我係一個天使...
on your shoulder. → 企喺你膊頭。
(door opens, shuts) → （門開關聲）
Petty Officer Wilsons body was found wrapped in plastic → Wilson下士嘅屍體被發現用膠袋包住
and buried under her aunts floorboards. → 埋喺佢阿姨嘅地板下面。
I sent Dr. Wade and Sebastian off to Bovis → 我派咗Dr. Wade同Sebastian去Bovis
to examine the crime scene. → 檢查案發現場。
Good. Any idea of cause of death? → 好。知唔知死因？
Mm-mm. Nothing concrete. → 嗯。未有確實結論。
Lasalle and Gregorio are thinking blunt force. → Lasalle同Gregorio認為係鈍器襲擊。
And Im assuming no witnesses? → 我估冇目擊證人？
No one in Bovis even knew → Bovis甚至冇人知道
that Petty Officer Wilson was there. → Wilson下士喺嗰度。
You should send Doc Wade and Sebastian to Bovis. → 你應該派Doc Wade同Sebastian去Bovis。
I just-- Dwayne. → 我只係——Dwayne。
Hmm? → 嗯？
You okay? → 你冇事嘛？
Yeah, yeah, Im... of course. → 係，係，我...梗係冇事。
(phone chimes) → （電話提示音）
Look, its clear that youre... distracted. → 睇嚟你明顯...心不在焉。
This have something to do with the reassignment? → 同調職有關？
No. → 唔係。
This is just bar business. → 只係酒吧嘅事。
Okay? Im good. → 好嘛？我冇問題。
Uh, just, just keep me updated, all right? → 呃，總之，有進展話我知，好嘛？
Okay. → 好。
Initial theorys correct. (clears throat) → 初步推測係啱嘅。（清喉嚨）
Poor girl was bludgeoned to death. → 個女仔真係慘，俾人用棍打死咗。
And whats the powdered substance in the plastic? → 膠袋入面嗰啲粉末係咩嚟㗎？
Uh, Im guessing its lye. Suspect covered her in it. → 我估係鹼水。疑犯用呢啲嘢冚住佢。
Thats attempting to speed up the decomp. → 想加快屍體腐化速度。
Someone wanted her to disappear. → 有人想佢人間蒸發。
Makes sense since we cant find her car either. → 咁講得通，我哋都搵唔到佢架車。
Probably dumped. → 應該係俾人掉咗。
Well, I also found → 我仲發現咗
another foreign chemical substance → 另一種外來化學物質，
separate from the lye. → 同鹼水分開嘅。
Yeah, Ill take it back to the lab, analyze it. → 好，我拎返實驗室化驗。
How does a girl visit → 一個女仔返去
her hometown of 400 people and get murdered → 得四百人嘅家鄉，點會俾人殺咗
without anyone knowing? → 都冇人知㗎？
Well, I wish I could help you out, but, uh, → 我都想幫你，但係
we just had no idea she was here. → 我哋完全唔知佢喺度。
Yeah, someone knew. → 有人知㗎。
Well, like I said, Im a one-man shop. → 我講過，我係一個人做晒。
Dont have a forensics team, no investigators. → 冇法證團隊，冇調查員。
Now, you guys ought to have some sort of technology → 你哋應該有啲科技
that can figure out what happened to her. → 可以查到佢發生咩事㗎。
Well, its not that simple, Chief Conroy. → 冇咁簡單，Conroy警長。
I mean, well run our tests, → 我哋會做化驗，
but well still need to talk to some folks. → 但都要同啲人傾吓。
Well, thatd be all right. → 咁都得。
Is anyone in town you can think of that → 你諗唔諗到鎮上有邊個
might do our petty officer any harm? → 會傷害我哋嘅海軍士官？
Well... → 咁呢...
Danas been gone for years, like I said. → Dana走咗好多年，我講過。
That doesnt leave much room for local trouble. → 本地好難有仇家。
What about this guy? → 呢個人呢？
(chuckles) → （笑）
Its the guy that was at the bar yesterday. → 就係琴日喺酒吧嗰個人。
Yeah, thats Pierce Evans. → 係，佢叫Pierce Evans。
He used to be a big deal around these parts. → 佢以前喺呢頭好威水㗎。
He was a high school captain of the football team, → 中學足球隊隊長，
uh, homecoming king. → 仲係homecoming king。
Dana was his queen. Yep. → Dana係佢嘅皇后。係呀。
That was the perfect high school couple, → 佢哋係完美嘅中學情侶，
but then Dana had ambitions to go off and see the world. → 但係Dana想去見世面。
And Pierce became a drunk. → 而Pierce就變咗酒鬼。
Well, he became much more than that. → 佢仲做咗更過分嘅事。
That boy got into meth. → 佢開始吸毒。
(sharp exhale) → （大力呼氣）
Yeah, threw his whole future away. → 係呀，成個前途都冇晒。
Guessing he didnt take her joining the Navy too well. → 我估佢好唔妥Dana加入海軍。
No, sir, he didnt. → 係，先生，佢係。
Now, we dont have much trouble here in Bovis, → Bovis呢度好少麻煩事，
but what trouble we do have, → 但係有麻煩嘅話，
that Pierce is usually right in the middle of it. → Pierce通常都係搞手。
You got an address on this Pierce? → 你有冇Pierce嘅地址？
Eh, well, sort of. → 算係有啦。
Pierce is in between addresses right now. → Pierce而家冇固定地址。
He lives in his motor home and he parks in various spots. → 佢住喺露營車，周圍泊。
Nice spot. → 呢度環境唔錯。
Yeah, Bovis is a nice place, isnt it? → 係呀，Bovis係好地方，係咪？
Why, you see this up here? This building right here? → 你睇到呢度未？呢棟建築物？
Well, thats a dog food factory. → 係狗糧工廠。
That dont look like much, but let me tell you, → 睇落冇咩特別，但係
when that reopened, it saved this town. → 佢重開之後救咗呢個鎮。
People got jobs again. → 啲人又有工做。
And hope. → 仲有希望。
Looks like Pierce missed out on the hope part. → 睇嚟Pierce冇份得到呢份希望。
Now, Pierce, he dont have → Pierce同執法部門
a real good history with law enforcement. → 嘅關係一向唔好。
I think its best if I approach him alone, → 我覺得最好由我一個人去搵佢，
let him see a friendly face first. → 等佢先見到熟人。
Well, is he the type to have a gun? → 佢會唔會有槍㗎？
Well, this is Bovis. Everybody got a gun. → 呢度係Bovis，個個都有槍。
Pierce, its Charlie. → Pierce，係Charlie。
Now, Im gonna need you to come on out of there, → 你乖乖哋出嚟，
nice and calm with your hands where I can see em. → 手放喺我見到嘅地方。
(Gregorio gasps) → （Gregorio吸氣聲）
(gunshot) → （槍聲）
LASALLE: Got a rabbit! → LASALLE：捉到兔仔！
So much for "nice and calm." → 仲話「乖乖哋」？
Youve come up in the world. → 你上位咗喎。
Apollyon task force works in the margins, → Apollyon行動組喺邊緣位做嘢，
just like our target. → 同我哋目標一樣。
Out of sight, out of mind. → 眼不見為淨。
just like our target. → 同我哋目標一樣。
Out of sight, out of mind. → 眼不見為淨。
Something like that. → 差唔多啦。
Ill introduce you later. → 遲啲介紹你識。
Weve got representatives of various agencies-- → 我哋有唔同機構嘅代表——
FBI, Homeland, CIA. → FBI、國土安全部、CIA。
CIA working side-by-side with law enforcement? → CIA同執法部門合作？
Wont that complicate arrests and prosecution? → 咁會唔會令拘捕同起訴複雜化？
Prosecutions not the endgame. → 起訴唔係最終目標。
Will Kirby, Dwayne Pride. → Will Kirby，Dwayne Pride。
Kirby runs the more aggressive → Kirby負責行動組
element of our task force. Ah. → 比較進取嘅部分。
What agency you working for? → 你係邊個機構㗎？
Uh, theres no category for me. → 我冇特定分類。
All right, so Im guessing Special Forces, Black Ops? → 咁我估係特種部隊、黑色行動？
Nah, think of me as a big game hunter. → 唔係，當我係獵人就得。
What is the goal of this operation? → 呢次行動嘅目標係咩？
To dismantle Apollyon. → 瓦解Apollyon。
Take down its remaining members. → 剷除剩低嘅成員。
Take em down or take em out? → 剷除定係消滅？
Whatever works. Look... → 睇情況。
well take them into custody if we can. → 如果可以，我哋會拘捕佢哋。
But we need to be prepared. → 但係要準備好。
You being on the task force goes a long way. → 你加入行動組好有用。
Yeah, well, Im not sure I am yet. → 我仲未肯定會唔會加入。
You said you downloaded the rest of the intel → 你話你下載咗Amelia紋身
from Amelias tattoo? → 嘅其他情報？
I wanted to take a look. → 我想睇吓。
Its all here. → 全部喺度。
Uh, safe house locations, → 安全屋地點、
operatives names, financial information. → 特工名單、財務資料。
But I cant let you see it until you commit to the task force. → 但係你要加入行動組我先俾你睇。
Whys that? → 點解？
Because anyone read in becomes an instant target. → 因為知道嘅人都會即刻成為目標。
Whys that? → 點解？
Because anyone read in becomes an instant target. → 因為知道嘅人都會即刻成為目標。
All right, let me... Ill show you one thing. → 好，我俾你睇一樣嘢。
Intel on Kent Crawford. → Kent Crawford嘅情報。
ISLER: Over the last few months, → ISLER：過去幾個月，
someones paid him $200,000. → 有人俾咗佢20萬美金。
Recently, he purchased a condo in Costa Rica. → 最近佢喺哥斯達黎加買咗個單位。
Howd you get this information? → 你點拎到呢啲資料㗎？
Uh, dont ask. → 唔好問。
Are you saying → 你係話
that youve got actionable evidence → 你有實際證據
of Kent Crawfords involvement? → 證明Kent Crawford有份？
Probable cause? → 合理懷疑？
Not yet. → 未夠。
Thats why were going to talk to him. → 所以我哋要去同佢傾。
I dont know, Raymond. → 我唔知喎，Raymond。
This doesnt seem right. → 呢件事好似唔妥。
Says the guy whos been stalking Crawford for the last week. → 你上個禮拜仲跟踪緊Crawford喎。
I havent broken any laws. → 我冇犯法。
ISLER: Okay. → ISLER：好。
Okay. → 好。
And you still wont, Dwayne. → 你都唔會犯法㗎，Dwayne。
Yeah. My guys are the ones getting their hands dirty. → 係，我啲人先會搞到對手污糟。
You should come along. → 你應該一齊嚟。
See how the big boys play. → 睇吓大人點玩。
All right, now, you all know Pierce Evans → 好，你哋都知道Pierce Evans
and all the trouble hes had. → 同佢啲麻煩事。
Well, the NCIS here, they need to talk to him. → NCIS嘅人要同佢傾偈。
But hes proving really hard to find. → 但係好難搵到佢。
Now, Agent Gregorio and a few folks, → Gregorio探員同幾個人
theyre sweeping the edge of town, → 喺鎮邊緣搜索，
and Agent Lasalle and me, we could use your help here. → Lasalle探員同我就需要你哋幫手。
I dont like this. → 我唔鍾意咁做。
I mean, Pierce has already shot at us. → Pierce已經向我哋開過槍。
Well, as a small-town police force, → 作為小鎮警察，
I depend on the help of my neighbors. → 我要靠鄰居幫手。
Plus, we already know our way around the places → 加上我哋熟路，
that Pierce would want to hide. → 知道Pierce會匿喺邊。
All right. → 好。
Well, if yall spot him, → 如果你哋見到佢，
stay away. → 唔好接近。
Contact Gregorio and I. → 聯絡Gregorio同我。
Well bring him in safely. → 我哋會安全帶佢返嚟。
All right, you heard the man. → 好，聽到佢講未？
Do not make contact with Pierce. → 唔好接觸Pierce。
You got your cell phones and your panic whistles. → 你哋有手機同警哨。
Use em if you have to. → 必要時用佢哋。
(indistinct chatter) → （嘈雜聲）
LASALLE: Its kind of strange, huh? → LASALLE：有啲奇怪喎。
What is? → 咩奇怪？
Well, everybodys... → 個個都...
driving brand spanking new vehicles. → 揸住全新嘅車。
Kind of sticks out → 喺呢啲地方
in a place like this. → 好突出。
Hmm. → 嗯。
Sign of the times. Bovis is on its way back. → 時代嘅標誌。Bovis正在復興。
Everybodys got a few dollars again. → 個個又有啲錢。
Lets go. → 走啦。
Okay. → 好。
Lets go. → 走啦。
Okay. → 好。
(whistle blows) → （哨聲）
Its coming from behind the bar. → 酒吧後面傳嚟嘅。
What is it, Larry? → 咩事，Larry？
The cars right here. → 架車喺度。
Pierce is inside. → Pierce喺入面。
All right, call Conroy. Lets go. → 好，打畀Conroy。我哋去。
Cars right here. → 架車喺度。
All right. Stay right here. → 好。你喺度等。
Brown Honda. → 啡色Honda。
Petty Officer Wilsons car. → Wilson士官嘅車。
Pierce Evans! → Pierce Evans！
Hands where I can see em. → 手放喺我見到嘅地方。
Get it, get it, get it. → 快啲，快啲，快啲。
Hey! Okay, I got it. → 喂！好，我拎到。
All right, girls, come on. Dinners ready. → 好，女仔們，食飯啦。
Okay, Mom. → 好，媽咪。
All right, girls, come on. Dinners ready. → 好，女仔們，食飯啦。
Okay, Mom. → 好，媽咪。
So, whats the plan? → 咁計劃係點？
Crawfords security shift ended 30 minutes ago. → Crawford嘅保安更期30分鐘前完咗。
Should be home soon. → 應該就快返到屋企。
You gonna question him in front of his wife and kids? → 你會喺佢老婆仔女面前問佢？
They wont even know we were here. → 佢哋唔會知我哋嚟過。
Meaning? → 即係點？
OPERATIVE: Crawfords car just turned the block. → 特工：Crawford架車啱啱轉咗彎。
All right. → 好。
Operations a go. → 行動開始。
Copy that. → 收到。
PRIDE: All right. → PRIDE: 好。
Ill take the lead. → 我帶頭。
Oh, stand down, Special Agent. → 喂，退下啦，特別探員。
Let em do what they do, Dwayne. → 等佢哋做自己嘢啦，Dwayne。
(tires screeching) → （輪胎尖叫聲）
OPERATIVE: Get out! I said out! → 探員：落車！我話落車！
Whoa-whoa-whoa. Hey, hey, hey. Dont shoot. → 喂喂喂。喂喂喂。唔好開槍。
Dont shoot-- what-- no, wait, no... → 唔好開槍——咩——唔好，等陣，唔好...
No, no! Come on! → 唔好，唔好！嚟啦！
(grunting) → （呻吟聲）
Go, go! → 去，去！
Abducted him right off the street. → 就咁喺街度綁架咗佢。
They detained him, Dwayne. → 佢哋拘留咗佢，Dwayne。
Couple months ago, I was in his position. → 幾個月前，我都係佢呢個位。
It didnt feel like I was being detained. → 我當時唔覺得係被拘留。
Yeah, but this is different. → 係，但今次唔同。
How? → 點唔同？
Were the good guys. → 我哋係好人。
JULIE: Scrambled eggs, → JULIE: 炒蛋，
country baked ham, and creamy cheese grits. → 鄉村烤火腿，同埋芝士奶油玉米粥。
Reminds me of my mamas home cooking. → 令我想起阿媽嘅家常菜。
Reminds me to check my cholesterol. → 令我想起要檢查膽固醇。
You eat like this every day? → 你日日都咁食？
Only the days that end in "Y." → 只有日子尾係「Y」嘅時候。
(laughter) → （笑聲）
Only the days that end in "Y." → 只有日子尾係「Y」嘅時候。
(laughter) → （笑聲）
Dig in and leave some room for breakfast buns. → 開動啦，留返啲位食早餐包。
Thank you. → 多謝。
Mmm. → 嗯。
What? It looks good. → 做咩？睇落好好食。
I thought you said small towns make you nervous. → 我以為你話小鎮令你緊張。
No, no, no. I never said anything about the food. → 唔係唔係唔係。我從來冇講過嘢食有問題。
Am I the only one who lost sleep → 得我一個因為主要謀殺疑犯突然死咗而瞓唔著？
over the sudden death of our primary murder suspect? → 係，我都失眠。總覺得唔對路。
Yeah, it kept me up, too. Something just dont feel right. → Pierce Evans係個冰毒癮君子。
Pierce Evans is a meth addict. → 吸毒過量係呢行嘅家常便飯。
Overdoses come with the territory. → 如果真係咁發生嘅話。
If thats in fact what happened. → CONROY: 我有個好消息
CONROY: I got some good news → 俾你哋。
for you all. → 縣法醫剛確認咗
County coroner just confirmed that → Pierce Evans係死於急性
Pierce Evans died of an acute → 冰毒過量。
methamphetamine overdose. → 有人死咗。呢樣冇咩好。
A mans dead. Theres nothing good about that. → 嗯，係，我只係話個案完結咗
Well, yeah, I just meant that the, the case is closed → 而Dana Wilson得到公義。
and Dana Wilson got her justice. → 我哋要睇嗰份驗屍報告。
Were gonna need to see that autopsy report. → 冇問題。我會直接送一份副本
You bet. Ill have a copy sent directly → 去新奧爾良嘅NCIS辦公室。
down to NCIS office in New Orleans. → （電話鈴聲）
(phone chimes) → 唉，頂，睇下呢樣。
Oh, god-dog it, look at that. → Skeeter Johnson又卡咗喺閣樓。
Skeeter Johnson got stuck in his attic again. → 呢個月第三次。
Thats the third time this month. → 好啦，我要走啦。我要去幫佢。
Well, I better run. I got to help him. → 你哋聽住，返新奧爾良小心揸車。
Now, listen, yall have a safe drive back to New Orleans. → 多謝。
Thank you. → 佢好似好想趕我哋走。
He seems eager to get rid of us. → 係，問題係點解。
Yeah, question is why. → 我懷疑答案可能同已故嘅Pierce Evans有關。
I suspect the answer may lie with the late Pierce Evans. → 我會去縣法醫辦公室，
Im gonna go to the county coroners office, → 自己檢查一次。
do that exam myself. → 咩？你冇管轄權㗎。
What? You dont have jurisdiction. → 信我啦。我好有說服力㗎。
Have a little faith. I can be very persuasive. → KIRBY: 唔好再呃
KIRBY: Stop lying → 我。我冇呃你。
to me. Im not. → 咁樣唔啱。
This isnt right. → 而家係Kirby話事。
This is Kirbys show right now. → 係，佢搞衰晒。
Yeah, and hes screwing it up. → 成晚留Crawford喺間房，玩權力遊戲。
Leaving Crawford in that room all night, playing power games. → 道德上，已經踩界。
Ethically, its on the line. → 遠遠踩過界，Raymond，你知㗎。
Its way over the line, Raymond, and you know it. → Crawford咁樣唔會俾任何嘢我哋，
Crawfords not gonna give us anything this way, → 就算俾，都係講大話。
and if he does, itll be a lie. → 唔係你想做嘅嘢！
Not what you want to do! → 你要佩服呢條友。
You got to give it to this guy. → 佢比外表硬淨，但...
He is tougher than he looks, but... → 但我仲有幾招絕招。
but I got a few tricks up my sleeve. → 無論你個箱有咩，你都唔會用。
Whatever you got in this case, youre not gonna use it. → 我會做我必須做嘅事。
Im gonna do what I have to. → 唔得。
No. → 我會做我必須做嘅事。
Im gonna do what I have to. → 唔得。
No. → 你唔准再掂Kent Crawford。
Youre not gonna touch Kent Crawford again. → 呢條友係人渣。
This mans a scumbag. → 佢係有重要情報嘅敵方戰鬥人員。
Hes an enemy combatant with vital intel. → 佢都係人哋老公同老竇。
Hes also a husband and a father. → 咁我哋請佢食早餐囉。
We should buy him breakfast then. → 其實，係。
Actually, yes. → 你想點？
What are you suggesting? → 唔係所有壓力點都係身體上嘅。
Not all pressure points are physical. → 睇下你有咩計，Dwayne。
Lets see what you got, Dwayne. → 我要你幫手。
Im gonna need your help. → （呻吟聲）
(grunting) → 喂，喂。
Hey, hey. → （喃喃自語）
(muttering) → 唔好，放鬆，放鬆。放鬆。
No, easy, easy. Easy. → 喂。
Hey. → 嚟，俾咗張氈你。
Come on, got you a blanket. → 多謝。係，係。張凳。
Thank you. Yeah, yeah. Chair. → 啲水。
Some water. → （呻吟聲）
(grunts) → 呢度有水。
Heres some water. → 嘢食就嚟。
Foods coming. → 冇所謂。我知結局係點。
Doesnt matter. I know how this ends. → 我會死喺呢度。
Im gonna die here. → 冇人會死。
Nobody is dying. → 咩，你係咪就咁送我返屋企？
What, youre just gonna take me home? → 唔係我話事。係我老細話事。
Thats not up to me. Its up to my boss. → 咁我點解要同你講？
Why am I talking to you, then? → 因為我係嗰個明白
Because Im the one who understands → 你點解咁驚Avery Walker嘅人。
why youre so afraid of Avery Walker. → Apollyon追殺過我同我屋企人。
Apollyon came after me and my family. → 我好彩。
I got lucky. → 我老竇冇咁好彩。
My father didnt. → 你擔心
Youre worried about → 佢哋會對你老婆仔女做啲咩。
what they might do to your wife and children. → 佢哋係無辜㗎。
Theyre innocent. → Walker唔會理呢啲。
That doesnt matter to Walker. → 你對Apollyon嚟講係個漏洞，
Youre a loose end to Apollyon, → 無論你同唔同我哋合作。
whether you cooperate here with us or not. → 我哋有隊人睇住你屋企人。
We got a team watching your family. → 你同我哋合作，我哋會帶佢哋嚟，保護佢哋。
You work with us, well bring em in, keep em safe. → 我意思係，你做咩都
I mean, there is nothing that you could do → 阻止唔到佢追殺我哋。
to keep him from coming after us. → 如果我哋先搵到佢就得。
There is if we get to him first. → 喂，喂。望住我。
Hey, hey. Look at me. → 我仲唞緊氣。你都仲唞緊氣。
Im still breathing. Youre still breathing. → 保持咁樣。
Lets keep it that way. → 我哋拉佢落嚟。
Lets take em down. → 我哋知你偷運Walker出監獄。
We know that you smuggled Walker out of prison. → 你帶佢去邊？
Whered you take him? → Ansley有個私人跑道。
Theres a private airstrip in Ansley. → 有架噴射機等緊。
There was a jet waiting. → 去邊？
Going where? → 唔知。佢唔肯話我知，但，嗯，
Dont know. He wouldnt tell me, but, um, → 個機師講法文。佢講咗句「Cointrin」。
the pilot spoke French. He said something about "Cointrin." → 日內瓦機場嘅舊名，
Former name of the Geneva Airport → 同埋Walker匿埋嘅完美地方。
and a perfect place for Walker to hide out. → 原來，縣法醫同我
It turns out, the county coroner and myself → 都鍾意左岸波爾多紅酒，
have the same affinity for Left Bank Bordeaux, → 所以我應承俾佢一支87年Château Haut-Brion
so I promised him a bottle of 87 Château Haut-Brion → 換一個鐘用佢嘅實驗室。
in exchange for an hour in his lab. → 永遠唔好低估一支好紅酒嘅威力。
Never underestimate the power of a good bottle of wine. → 根據我對Pierce Evans嘅檢查，
Now, based on my examination of Pierce Evans, → 我同意死因。
I concur with the C.O.D. → 係冰毒過量？
It was a meth overdose? → 係。
Yes. → 但唔係意外。
But it wasnt an accident. → 我發現一系列無菌膿腫，
I found a series of sterile abscesses where unabsorbed meth → 未吸收嘅冰毒積聚喺皮下。
pooled beneath the skin. → 針頭打唔中靜脈就會咁。
That happens when the needle misses the vein. → 但呢個案，
But in this case, → 有人強行直接注射冰毒
someone forcibly injected methamphetamine directly → 入佢嘅肺靜脈。
into his pulmonary vein. → 佢個心可能短路。
His heart could have short-circuited. → 係，我希望可以話佢冇受苦，
Yeah, wish I could say he didnt suffer, → 但我肯定佢有。
but Im certain he did. → 寧靜小鎮唔再寧靜啦，係咪？
Sleepy town isnt so sleepy anymore, huh? → 係。
Yeah. → 返去小心揸車。
Have a safe drive home. → 好，我分析咗
All right, so I did a trace analysis → 喺Dana Wilson屍體附近發現嘅物質。
of the substance that we found near Dana Wilsons body. → 好。
Okay. → 發現五種唔同化合物。
Found five distinct compounds. → 纖維素纖維、乾乳清、
Cellulose fiber, dried whey, → 硫酸銅、鯷魚同雞肝。
copper sulfate, anchovies, and chicken liver. → 聽落似扭曲嘅科學實驗。
This sounds like a twisted science experiment. → 其實係狗糧。
Its actually dog food. → 係專利配方。
Its a proprietary blend. → Wilson下士嘅阿姨冇養狗。
Petty Officer Wilsons aunt didnt have a dog. → 冇，但Bovis狗糧廠重新運作。
No, but the Bovis dog food plant is back in operation. → 同嗰度有關嘅人可能係疑犯。
Someone connected to that could be our suspect. → 佢哋可能將物質帶入犯罪現場。
They couldve tracked the substance into the crime scene. → 我會打畀Lasalle同Gregorio。
Ill call Lasalle and Gregorio. → 瑞士情報聯絡人確認Walker
Contact at Swiss Intelligence confirmed Walker → 三個月前喺日內瓦機場。
at the Geneva Airport three months ago. → 而家可能喺任何地方。
Could be anywhere by now. → 係。呢個係我哋最新嘅線索，
Yeah. Its as fresh a lead as were gonna get, → 即係我哋要去瑞士。
and that means were headed to Switzerland. → Crawford同佢屋企人點？
What about Crawford and his family? → 交咗俾證人保護計劃。佢哋會安全。
Handed em over to WITSEC. Theyll be safe. → 只有捉到Walker先得。
Only if we catch Walker. → 你啱啱講「我哋」。即係你參加？
You just said "we." That mean youre signing up? → 日內瓦只係第一站。
Genevas only the first stop. → 唔知呢次追捕會去邊。
No telling where this chase might lead. → 總要有人睇住Kirby。
Someones got to keep an eye on Kirby. → 同埋拉低你遇過最危險嘅罪犯。
And take down the most dangerous criminal → 係。
you ever faced. Yeah. → 仲有，Dwayne。
Theres more, Dwayne. → 同屋企人朋友嘅所有聯繫，必須切斷。
All ties to family and friends, they must be cut. → 佢哋唔可以知你去邊或者做咩。
They cant know where you are or what youre doing. → 唯一保護佢哋嘅方法。
Only way to keep em safe. → 你準備好未？
You ready for that? → 我要幾耐決定？
How long do I have to decide? → 我哋聽朝出發。
Well leave in the morning. → GREGORIO: 我知人會癲
GREGORIO: I know people go crazy
for their pets, but automatic weapons at a dog food factory? → 但係狗糧工廠點會有自動步槍㗎？
LASALLE: Yeah, we need to get → LASALLE：係，我哋要睇真啲
a closer look and see what theyre really protecting. → 究竟佢哋保護緊啲乜。
Right. → 啱。
Lets call Hannah and get a warrant. → 打畀Hannah申請搜查令啦。
(scoffs) No signal. → （嗤笑）冇訊號。
Me neither. → 我都係。
All right, lets get a closer look. → 好，我哋行近啲睇下。
Theyre not making dog food, theyre cooking meth. → 佢哋唔係整狗糧，係煮緊冰毒。
Told you small towns are creepy. → 話過你知小鎮好詭異㗎啦。
I wish you could come, too, Laurel. → 我希望你都嚟到，Laurel。
I know how much you love to travel. → 我知你好鍾意去旅行。
Well, Ill call you as-as often as I can, → 我會盡量打電話俾你，
but, you know, → 但係你知道啦，
with schedules and-and security protocols... → 時間表同保安規矩...
Im gonna be the global liaison to → 我會做全球聯絡人，
over a dozen regional supervisors around the world. → 負責世界各地十幾個區域主管。
L-London, → 倫敦、
Naples, uh, Crete. → 拿坡里，仲有克里特島。
I-I just didnt want you to worry → 我只係唔想你擔心
if you didnt hear from me, thats all. → 如果收唔到我消息，就係咁解。
Yeah. Hey, Laurel, → 係。喂，Laurel，
can I call you back? → 我可唔可以遲啲打返俾你？
Love you, too, sweetie. → 我都愛你，甜心。
Sorry, Pride, I was trying not to listen. → 唔好意思，Pride，我唔係有心偷聽。
Its okay. → 冇事。
Its okay. Well, I guess → 冇事。我諗
a congratulations is in order. I-I didnt, I didnt know → 要恭喜你。我唔知
that NCIS had a global liaison. → NCIS有全球聯絡人呢個位。
Hannah. → Hannah。
No worries. No questions. Ive been there. → 放心，唔會問問題。我都經歷過。
Appreciate that. → 多謝你。
Doesnt mean I wont share my opinion. → 但唔代表我唔會俾意見。
Look, whatever it is theyve asked you to do, → 你睇，無論佢哋叫你做乜，
no matter how important it may be, → 就算有幾重要都好，
lying to your loved ones, it doesnt get any easier. → 呃自己嘅人，呢樣嘢唔會變得容易。
That guilt you feel, it just grows. → 你嗰種內疚感，只會愈嚟愈大。
Trust me. → 信我。
Financials on this Bovis dog food plant → 呢間Bovis狗糧廠嘅財務報表
are all wrong. → 全部有問題。
Uh, sales figures from the last eight months are arbitrary → 過去八個月嘅銷售數字係亂填嘅，
and completely hide the fact that they only had one customer. → 完全隱藏咗佢哋得一個客嘅事實。
Well, it looks like all the transactions were completed → 睇嚟所有交易都係
electronically through the same numbered account. → 電子方式，經同一個戶口號碼完成。
SEBASTIAN: Yeah, the bank was offshore → SEBASTIAN：係，銀行係離岸嘅，
and the account holder was completely anonymous. → 戶口持有人完全匿名。
Well, if theyre covering something up, → 如果佢哋想隱瞞啲嘢，
we need to find out what it is. → 我哋要搵出係乜。
Plus, I cant get through to Lasalle or Gregorio. → 同埋我聯絡唔到Lasalle同Gregorio。
Im starting to get worried. → 我開始擔心。
If you leave now, the two of you can make it → 如果你哋而家出發，
to Bovis within the hour. → 一個鐘內就到Bovis。
Wait, youre not coming? → 等陣，你唔去？
Pride will coordinate from here, in case things go bad. → Pride會喺度統籌，以防萬一。
Oh, thats smart, cause they usually do. Okay. → 聰明，因為通常都會出事。好。
Khoury. → Khoury。
Be careful out there. → 小心啲。
You, too, Pride. → 你都係，Pride。
♪ From the home of the great Louis Armstrong ♪ → ♪ 來自偉大路易斯岩士唐嘅家鄉 ♪
♪ And the Superdome, Mardi Gras and stuffed mirliton ♪ → ♪ 超級巨蛋、狂歡節同釀青椒 ♪
♪ 24-hour drinking with everybody ♪ → ♪ 24小時飲酒同所有人 ♪
♪ On a all-night flight → ♪ 喺通宵航班上 ♪
♪ Sleep all day → ♪ 瞓足成日 ♪
CROWD: ♪ Party all night → 眾人：♪ 玩足成晚 ♪
♪ Were the home of the jambalaya crawfish pie ♪ → ♪ 我哋係什錦飯小龍蝦批嘅家鄉 ♪
♪ I said sleep all day → ♪ 我話瞓足成日 ♪
CROWD: ♪ Party all night → 眾人：♪ 玩足成晚 ♪
♪ Horn... → ♪ 喇叭...
Good crowd for a Tuesday night. → 星期二晚嚟講都幾多人。
For any night. → 任何一晚都係。
And thats because of you, Jimmy. → 都係因為你，Jimmy。
Were just getting started. I got big plans for this place. → 我哋先啱啱開始。我對呢度有大計劃。
Special events, expansion. → 特別活動、擴張。
(laughs): Man, the lines gonna be out the door. → （笑）老友，門口會排長龍。
With your permission, of course. → 當然要你批准。
Youre not gonna need my permission, → 你唔需要我批准，
because youre gonna be my partner. → 因為你會做我嘅合夥人。
What are you talking about? → 你講乜嘢？
Got the lawyer drawing up papers. → 律師已經準備緊文件。
Couple signatures and 50% of the Trutone is gonna be yours. → 簽幾個名，Trutone嘅一半就係你嘅。
Whats going on with you? → 你做咩事？
Im just doing right by my brother. → 我只係對我兄弟做啱嘅事。
Then why do you seem sad? → 咁點解你睇落唔開心？
Going away for a while. → 要離開一段時間。
Need you to look after the place. → 要你幫手睇住呢度。
Laurel, too. → 仲有Laurel。
Can you do that? → 你得唔得？
Yeah, of course. → 係，當然得。
(phone ringing) → （電話響）
Where you going? → 你去邊？
Finish something that never shouldve got started. → 去完成一啲唔應該開始嘅事。
(phone ringing) → （電話響）
Whats up, Sebastian? → 做咩事，Sebastian？
SEBASTIAN: So I just talked to my guy → SEBASTIAN：我啱啱同金融行動特別工作組
at the Financial Action Task Force, → 嘅人傾過，
and it turns out that theyre tracking → 原來佢哋追蹤緊
the same numbered account → 同一個戶口號碼，
thats connected to the dog food factory. → 就係連住狗糧廠嗰個。
Can you I.D. → 你可唔可以確認
the account holder? → 戶口持有人身份？
Yeah, its a Mexican shell company, → 可以，係一間墨西哥空殼公司，
its controlled by the Sinaloa Cartel. → 由錫那羅亞販毒集團控制。
(phone crackles) → （電話雜音）
Pride? → Pride？
Sebastian? → Sebastian？
Pride, hello? → Pride，喂？
Call dropped. → 斷線。
♪ Hey... → ♪ 喂...
Apologies, Miss Julie, but we need to use your pay phone. → 唔好意思，Julie小姐，我哋要用你嘅收費電話。
Cell phones arent working. → 手機用唔到。
Oh, come on in. → 哦，入嚟啦。
The towers must be out. → 應該係發射站壞咗。
Ill brew up a fresh pot. → 我沖壺新鮮咖啡。
GREGORIO: All right. Thank you. → GREGORIO：好。唔該。
(sighs) Crap. → （嘆氣）死火。
Whats wrong? → 做咩事？
You got any change? → 你有冇散銀？
Who carries change anymore? → 邊個仲會帶散銀㗎？
Well, were gonna need some. → 我哋需要啲。
Miss Julie! → Julie小姐！
Um, can we please borrow some quarters? → 可唔可以借啲兩毫子？
Best to hang up. → 最好收線。
You heard my sister. → 你聽到我家姐講嘢。
I dont know what you think were doing, → 我唔知你以為我哋做緊乜，
but theres really bad things going on here in Bovis. → 但係Bovis呢度真係有啲好衰嘅事發生。
You found the meth factory. → 你搵到冰毒工場。
We got you on our security cameras. → 我哋嘅閉路電視影到你哋。
LASALLE: You guys are in on it? → LASALLE：你哋都有份？
Why? → 點解？
Self-preservation. → 自我保護。
Our town was dying. → 我哋個鎮就快死。
And you decided to save it with meth? → 你哋決定用冰毒救佢？
We have all paid a price to that drug. → 我哋所有人都為毒品付出過代價。
Lost people close to us. → 失去過身邊嘅人。
Was an opportunity to turn a blight into a blessing. → 係一個將禍害變成祝福嘅機會。
By going into the drug business? → 靠做毒品生意？
Well, we had to get back what we lost. → 我哋要攞返失去嘅嘢。
Everybody wins. → 人人得益。
Not Dana Wilson. → 除咗Dana Wilson。
Shut up. Shut up. Okay? → 收聲。收聲。好嗎？
Julie, give me the shotgun, and bring the truck around. → Julie，俾支散彈槍我，去開架貨車過嚟。
Larry, I dont like this. → Larry，我唔鍾意咁。
You shouldnt. Were federal agents, → 你應該唔鍾意。我哋係聯邦探員，
and theres more of us coming. → 仲有更多人嚟緊。
Larry? Julie, → Larry？Julie，
give me the damn gun and go get the truck. → 俾支該死嘅槍我，去開貨車。
HANNAH: Strange place to find the Sinaloa Cartel. → HANNAH：喺呢度見到錫那羅亞販毒集團真係奇怪。
Yeah, something tells me the worlds most powerful → 係，我有預感呢個世界最強大嘅
drug cartel isnt funneling its money into Bovis → 販毒集團唔會為咗狗糧
just for its puppy chow. → 將錢流入Bovis。
HANNAH: Agreed. → HANNAH：同意。
(siren wailing) → （警笛聲）
How fast were you going? → 你開幾快？
I... → 我...
Howdy, folks. → 你好，各位。
HANNAH: Uh, Special Agent → HANNAH：呃，特別探員
Hannah Khoury and Lund here. → Hannah Khoury同Lund。
Oh, I know who you are. → 哦，我知你哋係邊個。
Your companions told me you were coming. → 你啲同伴話我知你哋會嚟。
If you like, I can take you to em. → 如果你鍾意，我可以帶你去見佢哋。
Yeah, are they all right? → 係，佢哋冇事嘛？
Oh, theyre fine, theyre just down → 哦，佢哋冇事，佢哋喺
at our dog food factory having a look around, → 我哋嘅狗糧工廠睇緊，
seeing if theres something strange going on. → 睇下有冇古怪嘢發生。
I was just taking em some, uh, biscuits and coffee. → 我正想拎啲餅乾同咖啡俾佢哋。
Aw, man, that sounds great. → 嘩，聽落正喎。
Well, theres plenty for everybody. → 夠分俾所有人。
If youd like to follow me, Ill take you to em. → 如果你哋跟我嚟，我帶你去見佢哋。
Yeah, sure. → 好，當然好。
All righty. → 好。
He seems weirdly nice. → 佢好似奇怪地友善。
Yeah, right? → 係，係嘛？
Business must be booming to keep this place open 24/7, huh? → 生意一定好好先可以24小時營業，係嘛？
Yeah, we cant fill the orders fast enough, → 係，訂單多到做唔切，
but I like to say, uh, never look a gift horse in the mouth. → 但我鍾意話，唔好嫌棄送上門嘅禮物。
Where are our colleagues? → 我哋啲同事喺邊？
Oh, theyre right in here. → 哦，佢哋喺呢度入面。
SEBASTIAN: Thats weird. → SEBASTIAN：奇怪。
This dog food expired two years ago. → 呢啲狗糧兩年前就過期。
You said our friends found something strange? → 你話我哋啲朋友發現古怪嘢？
Yeah, well, they got some crazy notion that were up to no good. → 係，佢哋有啲瘋狂諗法，覺得我哋做緊壞事。
Were gonna need Special Agent Lasalle and Gregorio right now. → 我哋要即刻見到Lasalle特別探員同Gregorio。
Well, now, that sounds like youre giving me an order. → 你咁講似係命令我喎。
Sorry to disappoint you. → 唔好意思令你失望。
Sebastian. Disarm him. → Sebastian。繳佢械。
Uh, Hannah? → 呃，Hannah？
(gun cocks) → （槍上膛）
Uh, Hannah? → 呃，Hannah？
(gun cocks) → （槍上膛）
I dont think were getting those biscuits. → 我諗我哋拎唔到嗰啲餅乾。
This is crazy. What are we doing? → 癲嘅。我哋做緊乜？
Protecting our future, thats what were doing. → 保護我哋嘅未來，就係做緊呢樣嘢。
By kidnapping four federal agents? → 綁架四個聯邦探員？
Nobodys ever gonna find out. → 永遠冇人會發現。
If four NCIS agents go missing, people are gonna start looking. → 如果四個NCIS探員失蹤，好快會有人搵。
Yeah, streets will be swarming with law enforcement by morning. → 係，天光前街頭就會塞滿執法人員。
Let us go, well make sure you get treated fairly. → 放我哋走，我哋保證你哋得到公平對待。
Especially if you cooperate. → 尤其如果你哋合作。
Now dont you get stupid on me. → 你唔好同我蠢。
What do you think our business partners are gonna do to you? → 你覺得我哋嘅生意夥伴會點對你？
You think theyre gonna let you live if you help the Feds? → 你覺得幫聯邦調查局做嘢，佢哋會俾你生存咩？
Your business partners aint gonna like any of this. → 你啲生意夥伴唔會鍾意呢啲嘢㗎。
Well, thats why theyre sending somebody up here right now → 所以佢哋而家派人上嚟
to help clean up this mess. → 幫手清理呢個爛攤子。
And by the time they leave, → 等佢哋走咗之後，
there aint gonna be no trace of yall. → 你哋嘅痕跡就會完全消失。
Yeah, after theyre finished, there aint gonna be → 係呀，佢哋搞掂之後，
no trace of Bovis either. → Bovis 嘅痕跡都唔會留低。
Charlie, whats she mean? → Charlie，佢講咩意思？
HANNAH: You ever heard of Las Ochas? → HANNAH：你有冇聽過 Las Ochas？
Beautiful fishing village on the Gulf near Mazatlán. → 喺 Mazatlán 附近海灣嘅一條靚漁村。
Fell on hard times. Reached out → 後來經濟唔好，就搵
to the Sinaloas for help. → Sinaloa 幫手。
Cartel used their boats to smuggle cocaine → 毒販用佢哋嘅船走私可卡因
into the United States → 去美國，
until the DEA found out. → 直到 DEA 發現為止。
What happened? → 之後點？
Oh, Sinaloas took care of them, too. → 哦，Sinaloa 都搞掂咗佢哋。
Sunk their boats. → 整沉晒啲船。
Burned down the village. → 燒咗成條村。
Killed every villager they could find. → 殺晒所有見到嘅村民。
Three generations erased in an afternoon. → 一個下晝就消滅咗三代人。
You made a deal with the same devil. → 你同同一個魔鬼做交易。
You expect the price to be any different? → 你覺得代價會唔同咩？
What are we gonna do? → 我哋而家點算？
You could, uh, p-put the guns down and let us go. → 你可以，呃，放低啲槍，放我哋走。
Well protect you. → 我會保護你哋。
They dont need no protection! → 佢哋唔使保護！
Im their protection! → 我係佢哋嘅保護！
Youre doing a crap job of it. → 你做得好差喎。
When this town was dying, → 呢個鎮就嚟死嘅時候，
I fixed it. → 我搞返掂佢。
I gave em all jobs. → 我俾晒佢哋工做。
I put money in your pockets. → 我塞錢入你哋袋。
Gave you all a future again. → 俾返個未來你哋所有人。
LASALLE: What about Dana Wilson and Pierce Evans? → LASALLE：咁 Dana Wilson 同 Pierce Evans 呢？
Who else is gonna die? → 仲有邊個會死？
Its over. → 完啦。
We cant anymore. → 我哋頂唔順啦。
Larry, untie em. → Larry，解開佢哋。
Dont you touch them, Larry! → Larry，你唔好掂佢哋！
Untie em! → 解開佢哋！
Dont you do it, Larry. → Larry，你唔好咁做。
(groaning) → （呻吟聲）
Larry, no! → Larry，唔好！
(muttering) → （喃喃自語）
Wait! Nobody shoot! → 等陣！冇人開槍！
This is my damn town. → 呢個係我嘅鎮。
We shouldve never listened to you. → 我哋一開始就唔應該聽你講。
We have disgraced everything → 我哋侮辱咗
we was trying to save. → 我哋想拯救嘅一切。
LASALLE: Hey, Conroy. Look, drop the gun, man. → LASALLE：喂，Conroy。放下支槍啦，老友。
I will shoot you! → 我會開槍打你㗎！
You can go to hell. → 你落地獄啦。
GREGORIO: Come on! → GREGORIO：快啲！
I got to find a phone. → 我要搵個電話。
LASALLE: Cut us loose. Come on, hurry. → LASALLE：解開我哋。快啲啦，快啲。
Call an ambulance. → 叫救護車。
(grunts) → （咕噥聲）
(phone ringing) → （電話鈴聲）
(tires screech) → （輪胎摩擦聲）
Where the hell are you?! You said → 你喺邊度呀？！你話
youd be here! This whole damn things gone sideways. → 你會喺度㗎！成件事都亂晒龍。
I need you to help me! Come on now! → 我需要你幫手！快啲啦！
Come to me. This is all falling apart! → 嚟搵我。呢件事就嚟散晒！
Its over. → 完啦。
You cant do that! → 你唔可以咁做！
You need me! → 你需要我！
(indistinct police transmission) → （模糊嘅警察通訊）
(siren wailing) → （警笛聲）
Appreciate it. → 多謝。
Hey. → 喂。
Everybody okay? → 大家冇事嘛？
Yeah. Nothing three or four hours → 冇事。去水療中心
at the spa wont fix. → 三四個鐘就搞掂。
(mutters) I mean, it was a little... → （咕噥）我意思係，有啲...
close for comfort. → 好險。
Hey, thanks for sending the cavalry, King. → 喂，多謝你派救兵嚟，King。
Im sorry I wasnt here sooner. → 對唔住，我冇早啲到。
Any word on Conroy? → Conroy 有消息未？
Found his body outside of town. → 喺鎮外發現佢嘅屍體。
This story was never gonna have a happy ending. → 呢個故事由頭到尾都唔會有 happy ending。
Conroy was desperate to make Bovis immortal. → Conroy 好想令 Bovis 不朽。
Instead, he managed to wipe em off the map forever. → 點知佢反而令佢哋永遠消失。
All right, can we go home, please? → 好啦，我哋可唔可以返屋企？
♪
Wheels up in ten. You almost didnt make it. → 十分鐘後起飛。你差啲趕唔切。
You arent coming, are you? → 你唔會嚟㗎，係咪？
My place is here, Raymond. → 我嘅地方喺呢度，Raymond。
No matter how bad I want Walker and Apollyon brought to justice, → 無論我幾想將 Walker 同 Apollyon 繩之於法，
I cant put that over my family, my team. → 我都唔可以將呢件事擺喺屋企人同團隊之上。
Not this time. → 今次唔得。
They need you. I get it. → 佢哋需要你。我明。
Actually... → 其實...
I need them. → 我需要佢哋。
Been through a lot the last few months. → 過去幾個月經歷咗好多嘢。
Well, its a loss. → 唉，真係好可惜。
Not gonna lie. → 唔呃你。
I understand. → 我明白。
I appreciate that. → 多謝你。
Do me a favor, would you? → 幫我一個忙，好唔好？
Keep an eye on your man Kirby. → 睇住你嗰個 Kirby。
Youre a federal agent, → 你係聯邦探員，
not an executioner. → 唔係劊子手。
Dont forget that. → 唔好忘記。
Keep an eye on yourself, too. → 你自己都要小心。
Listen, Dwayne, you can still be valuable. → 聽住，Dwayne，你仲可以好有用。
Be our contact here, advise us if something happens. → 做我哋呢度嘅聯絡人，有咩事就通知我哋。
It wont. → 唔會有事㗎。
Right, but if it does, → 係，但如果真係有，
youre it. → 就靠你啦。
Ive given you access to the intel. → 我已經俾咗情報你。
The only other person who has it. → 唯一另一個有呢啲資料嘅人。
The only one who can stop Apollyon. → 唯一一個可以阻止 Apollyon 嘅人。
Take care of yourself, Raymond. → 保重，Raymond。
Captioning sponsored by CBS → 字幕由 CBS 提供
Captioned by Media Access Group at WGBH access.wgbh.org ustice, → 字幕由 WGBH 媒體存取組製作 access.wgbh.org